C'est la vie!
Bom dia galera,
Quanto tempo que não post nada aqui, cada dia que passa vai ficando mais complicado, as dificuldades são tantas que as vezes da vontade de desistir, mas estou muito determinado, muito comprometido com tudo isso... Peço desculpas a voces por não ter postado sempre, mas meu tempo esta super curto, trabalho, faculdade(final de curso), namorada.. Pois é, depois de levantar a bandeira de que não queria namorar pra nao perder o foco, que nao queria me comprometer com algo que nao iria adiante pois eu iria viajar, e realmente queria chegar solteiro lá, pra "tocar o terror" ehehehehe, masssss eu comecei a namorar e abri o o jogo sobre a viagem, falei tudo que quero, que sei e que penso e a maluca ate aceitou ir comigo, ela é da area de Direito, ainda iremos pesquisar muito sobre a area dela, mas estou esperando passar essa fase de empolgação, onde tudo é lindo e maravilhoso.... Acho que essa é a novidade maior!!!
Enquanto ao frances, eu venho praticando na rua com alguns francofanos que encontro no Pelourinho, na Barra ou em qualquer lugar aqui em Salvador, muitos elogiam, mas sei que preciso melhorar e muitoooo, mas já consigo faz um tempinho assistir filme sem legenda, isso é o maximo ehehe.. Mes que vem ja quero fazer algumas aulas particulares, acho que será massa :-)
Próxima semana estou preparando um material sobre turismo e sobre umas e outras cidades lá e venho postar aqui para voces...
PARABENS ROssana, estamos aqui de Salvador torcendo por voce!!! Que todos os orixás iluminem seu caminho... AXÉ pra vc!!
terça-feira, 30 de setembro de 2008
A chata, linda, maravilhosa como ela é...
terça-feira, 19 de agosto de 2008
O Poliglota!
Gaúcho de Don Pedrito, fronteira com o Uruguai, Carlos Freire mora num sítio no Morro das Pedras, Florianópolis. Publicou ano passado um livro intitulado “Babel de Idiomas”, onde traduziu para o português poemas em 60 línguas diferentes.
Se não for provado o contrário, Carlos bateu outro recorde: o do ser humano que conseguiu publicar traduzindo para sua língua materna (no caso dele, o português) poemas escritos no maior número de idiomas. O Guinness (livro de recordes) será consultado em breve para dar um parecer.
Freire despertou-se para as línguas muito cedo. Tinha um tio espanhol muito culto, que possuía uma vasta biblioteca, na qual havia muita literatura hispânica e italiana. “Eu me interessei em aprender italiano”, conta Carlos, que cedo aprendeu espanhol por viver numa região de fronteira e escutar o “portuñol”, um idioma híbrido de português e espanhol misturados com pitadas de gramática própria. No mas, Freire passou a vida viajando para estudar os idiomas. Estudou na China, Estados Unidos, Itália, Espanha, na ex-Iugoslávia, na ex-Tchecolosváquia e na ex-URSS.
Detalhe, Freire não fala 115 línguas. Isso é humanamente impossível. Haja memória! Ele fala umas 30 com ou mais ou menos razoável fluência. Na realidade, a capacidade de Freire é traduzir, com ou sem dicionário, textos nas 115 línguas que estudou. Em 2001 Freire recebeu o diploma da Universidade de Cambridge “2000 outstanding Scholars of the 21st Century in honor and outstanding in the Field of Linguistis and Education” (Dois mil notáveis intelectuais do século 21 em honra e notabilidade no campo da Lingüística e Educação).
Tem idioma que ele estudou há 30 anos e nunca mais revisou por falta de tempo porque está sempre estudando uma nova língua. E se ele deparar com o idioma estudando há muito tempo, certamente não o lembrará na hora. Ele precisa de algumas horas ou dias para relembrar a língua.
Hoje ele está “enferrujado” na língua macedônia. Mas na década de 1990, Freire surpreendeu um jornalista macedônio (da Macedônia, região da Iugoslávia) dando uma entrevista naquela exótica língua um mês depois que começou a estudar o idioma.
O professor Freire mora numa casa de dois andares com duas bibliotecas. Na do andar de baixo ficam os livros de línguas que o intelectual vem estudando e consultando mais. Na de cima está guardada a maioria de seus livros- 90% manuais de estudo de idiomas e literatura do mundo inteiro.
Na biblioteca do andar térreo, há um quadro em árabe que exprime exatamente a alma singular de Freire. Está escrito, segundo lê Carlos naquela tabuleta que o homem comum acha que é um monte de “cobrinhas amestradas” tal como parece a escrita árabe a primeira vista: “Ionain la yaîhaean talih zilm uu talih mel” (Há duas pessoas que jamais estarão satisfeitas: a que procura o conhecimento e a que procura o dinheiro”.
Uma figura notável!
segunda-feira, 18 de agosto de 2008
Canada anuncia novas medidas de imigração
O Governo do Canadá acaba de lançar uma nova classe de imigrantes: Canadian Experience Class.
A medida vai ajudar trabalhadores temporários e estudantes que se formaram em universidades canadenses, com experiência de trabalho, a conseguirem o visto de residente permanente e, eventualmente, a cidadania. Os aplicantes deverão demonstrar habilidades linguísticas também. O comunicado está publicado no Site de Imigração Canadense.
Para ler a matéria na íntegra, clique aqui
Dicas de Sites - Francês
Lições de Francês on-line
Palavras e frases essenciais em francês (com áudio)
Recursos para alunos e professores de francês (Gramática, exercícios, etc.)
http://www.zut.org.uk/
domingo, 17 de agosto de 2008
Unidades de medida no Québec
Bom, o Canada adotou por muito tempo o sistema britânico (pés, polegadas, libras, etc) mas em 1971 oficializou o sistema métrico. A partir daí as escolas passaram a ensinar o novo sistema.
O problema é que os que estudaram antes dessa época continuaram a usar o sistema que estavam habituados e passaram isso para seus filhos. Além disso, a proximidade dos USA influenciou a permanência do sistema antigo para alguns tipos de medida.
Embora o sistema oficial seja o métrico, o que se vê na prática é uma mistura dos 2 sistemas.
Distâncias
As distâncias grandes se medem em quilômetros (km) e a velocidade em quilômetros por hora (km/h). As distâncias mais curtas em pés (ft).
Os pés se dividem em 12 polegadas (in) que são utilizadas para dimensionar objetos, embora os mais jovens prefiram o centímetro (cm).
Para medir o espaço de uma casa: pés quadrados (sq ft).
Já para as coisas muito pequenas preferem o milímetro (mm). Mas isso também depende da situação. Também utilizam meia polegada, ou um quarto dela ou 1/8… A maioria das réguas nas escolas tem um lado graduado em cm e outro em in.
As jardas (yd) quase não são mais utilizadas, exceto no futebol americano, que é bastante praticado no Canada também. Mas é bom saber que 1 jarda equivale a 3 pés.
O peso no comércio
O peso na embalagem de um produto normalmente é indicado em mais de uma unidade, mas é alinhado à medida antiga. Por exemplo, um pote de margarina que tem 908 g (gramas). Por que não algo mais arredondado tipo 900? Porque 908 g equivalem a 2 lb (libras).
Para bebidas segue-se a mesma idéia. Uma garrafa de 341 ml pois isso equivale a 12 fl oz (onças líquidas).
Peso e altura
Normalmente as pessoas conhecem seu peso em libras (lb) e onças (oz) e a altura em pés (ft) e polegadas (in), como nos US. Mas em documentos oficiais (carteira de motorista, por exemplo) utiliza-se o sistema métrico.
Temperatura
Utilizam ºC (Celsius) para a temperatura do ar e ºF (Fahrenheit) para a temperatura da água! Uma possível explicação para isso é que a previsão do tempo na televisão é feita em ºC.
Volume
Normalmente usam o litro (l) e o mililitro (ml), como aqui no Brasil, mas para grandes volumes os galões também são utilizados, principalmente pelos mais velhos.
Para deixar a coisa mais complicada, o galão americano (3,8 l) é diferente do galão britânico (4,5 l). Em alguns casos eles acabam considerando 1 galão como sendo 4 litros, o que seria uma “média” meio forçada entre os 2 galões. Como uma pinte equivale a 1/4 de galão é comum ouvir “une pinte de lait” para dizer 1 litro de leite.
Pra terminar
Vale lembrar que cada medida tem seu respectivo nome em português, inglês e francês. Por exemplo, a polegada (in) é chamada inch em inglês e pouce em francês. Outro tipo de medida, não comentada aqui mas que certamente teremos que aprender, é a das roupas e calçados.
E haja cabeça para falar 3 línguas e fazer cálculos!
by: Rodrigo Correia
sexta-feira, 25 de julho de 2008
As palestras Imigração Quebec em Salvador
Bonjour!
As palestras Imigração Quebec em Salvador já têm datas e locais definidos.
Dias 06 e 07 de agosto de 2008.
CEFET BA
Rua Emilio dos Santos, s/n - Barbalho
Horário: das 18h30 às 21h30.
Para participar, inscreva-se no dia de sua preferência
e somente uma vez, diretamente no site:
www.imigracao-quebec.ca
À bientôt!
Bureau d’Immigration du Québec
à Sao Paulo
Quebec, Terra de oportunidades
Situada na região nordeste da América do Norte, a Província de Quebec, parte francesa do Canadá, possui 7,5 milhões de habitantes. A província é famosa por sua qualidade de vida e por oferecer inúmeras vantagens aos imigrantes, em particular: oportunidades de emprego na sua área de formação, alta renda per capita, uma sociedade segura, programa de saúde gratuito e um sistema de educação moderno. Quebec é um local privilegiado para viver.
Através de um processo ágil e transparente, é possível imigrar para Quebec com um Visto de Residência Permanente que permite morar e trabalhar legalmente no país sendo que, após três anos de residência no Canadá, é possível solicitar a cidadania canadense.
O perfil buscado é brasileiro jovem (idealmente até 35 anos), com diploma (técnico, tecnólogo ou universitário), experiência profissional, disposto a aprender francês.
Quebec tem uma política de incentivo à imigração que visa suprir o carente mercado interno de mão-de-obra e assim garantir seu crescimento econômico. Nos próximos anos, mais de 250 mil novos postos de trabalho serão abertos, dos quais 70 mil em Montreal. Quebec tem o segundo maior PIB (Produto Interno Bruto) do Canadá e uma economia diversificada, destacando-se os setores de T.I., telecomunicações, biotecnologia, meio ambiente, serviços e recursos naturais.
A província busca imigrantes brasileiros que estejam interessados em crescer com o Quebec. Hoje, Quebec conta com cerca de 2.5 mil brasileiros, principalmente na região da Grande Montreal.
Não estamos oferecendo emprego. Os profissionais que imigram para Quebec têm a responsabilidade de encontrar seu próprio trabalho e para tanto, contam com o apoio do Governo de Quebec.
terça-feira, 22 de julho de 2008
La chanson du dimanche
Meuuuu Deusssss, como o tempo passa rapido, fiquei 2meses sem postar nada... mas galera pode ficar tranquilos que não desistimos do nosso sonho não, na verdade o que aconteceu foi novos empregos, festas juninas e um monte de coisa nova para se ajeitar, curso intensivo de frances, final de semestre na faculdadee, ow loucura, mas isso é assunto para um outro post.
Bem estava navegando na Net e encontrei um site legal para uma didatica legal em frances, veja o txt abaixo e em breve falaremos sobre algumas novidades nossas:
Connaissez-vous la Chanson du dimanche ? La chanson du dimanche, c’est un groupe de deux copains qui compose chaque semaine une chanson. Ils mettent cette chanson en ligne sur leur site chaque dimanche. À l’origine, c’était pour se motiver, pour s’obliger à composer. En quelques mois, leur site Internet a eu du succès et les gens sont venus par centaines de milliers écouter leurs chansons. Les fans attendent avec impatience la nouvelle chanson de Clément et Alec.
Pour chaque chanson, il y a un clip. Le clip est tourné en une seule prise dans un endroit toujours différent : parfois dans la rue, quelquefois dans un appartement. Ils choisissent des styles de musique variés comme la pop, le reagee, ou la chanson à boire. Les textes des chansons parlent presque toujours de l’actualité, les paroles sont drôles et il y a déjà deux ou trois tubes que tout le monde connaît. Parmi ces tubes, « Petit cheminot » est sûrement la chanson la plus connue. Elle raconte l’histoire d’un touriste britannique pendant les grèves des transports. « le pouvoir d’achat » ou « « Nicolas et Rachida » sont deux autres chansons qui ont eu beaucoup de succès. Depuis quelque temps, on parle de la chanson du dimanche dans les journaux télévisés et il y a même des concerts que l’on peut voir ensuite sur internet. Les fans peuvent maintenant acheter le DVD avec les meilleures chansons et plein de bonus. La Chanson du dimanche, c'est donc une belle histoire qui va certainement nous faire encore beaucoup rire, chanter et danser.
au revoir
